.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
- Cantik jam. - Mekasih.
Ketahanan air berapa?
200 meter.
Ada paparan tarikh?
Ya, ada.
Aku mungkin kena tukar kepada tali besi...
- ...daripada tali kulit. - Sungguh?
Ya.
Aku rasa aku lebih suka tali besi.
Aku dah pakai ni bertahun.
Ia masih baik macam yang baru.
- Ketahanan air berapa? - 100 meter.
- Dah berapa lama kamu pakai? - Sembilan tahun.
Dah bosan, sebenarnya.
Aku ada fikir nak pakai yang baru...
...sejak sekian lama.
OK, kita akan buat camni.
Kita akan pergi ke tempat kat mana aku belinya.
Kalau aku beritahu mereka kamu rakan sekerja, sorang kawan,...
...mereka pasti akan beri kamu diskaun.
Kedua-dua pemilik dan ayahnya pernah jadi pesakit aku...
...jadi aku kenal mereka dengan baik.
Cuba pertimbangkan.
- Hai. - Hai.
Maaf buat kamu menunggu.
Kamu dah makan?
Aku cuma makan pai epal sikit.
Kamu tak kesah kalau aku beli sesuatu untuk dimakan sebelum kita pergi?
- Aku laparlah. - Boleh, takde masalah.
Kamu pasti taknak apa-apa?
- Sayap ayam ke... - Tak, mekasih, aku baik je.
Kamu ada wang, Aku boleh beri sikit.
Takpe, aku dah ada, mekasih.
Aku akan sekejap je.
- Kamu gunting rambut? - Kamu suka?
Nampak bagus.
Kamu tak makan kentang goreng kamu?
Aku simpannya untuk akhir sekali.
Bakpe?
Aku sangat suka kentang goreng.
Aku selalu simpan untuk akhir sekali.
Aku pun buat camtu.
Maaf, aku lambat hari ni, Steven.
Takde masalah.
Aku singgah kat rumah kawan.
Dia ada motosikal baru, Aku nak tengoknya.
Dia bawa aku jalan-jalan, sebab tulah aku lambat.
Takpe.
Dia bagi aku tunggangnya sekejap.
Aku harap kamu pakai topi keledar.
Yeah, dah tentulah kami pakai.
Kami tak tunggangnya dengan laju.
Aku ada hadiah untuk kamu.
Terimakasih banyak.
Apa ni?
Ia sangat cantik.
Boleh aku beri kamu pelukan?
Terimakasih banyak
Ini sangat hebat.
Ketahanan air hingga 200 meter.
Tali ini boleh ditanggalkan?
Aku lebih suka tali kulit.
Ya, boleh ditanggalkan.
Kamu boleh pasang sebarang tali yang kamu suka.
Tapi besi lebih susah nak pakai,..
...sebab tu aku beri kamu tali besi.
Lebih mahal juga.
Ayah?
Kalau Kim pergi ke parti, boleh saya ikut dia?
Ayah tak tahu, sayang.
Mak kamu dan ayah akan bincang dan kita tengoklah nanti.
Aku dah cakap mereka boleh pergi.
Claire gadis yang sangat baik.
Dia gadis yang kamu jumpa kat pusat beli-belah bersama ibubapanya,..
...yang tanya pasal menjadi sorang doktor.
Dialah yang nak jadi pakar bedah jantung.
Ya, aku ingat.
Macamana kerja hari ini?
Baik.
Macamana kamu?
Aku putuskan nak buat beberapa perubahan kat klinik.
Aku rasa nak cat semula dan beli perabot baru.
Tengoklah kamu, membongkok macam tu.
Berapa kali dah mak beritahu kamu?
Kamu akan bebankan belakang kamu.
Rambut kamu betul-betul meleret dalam makanan kamu.
Bob, kamu dah janji dengan ayah kamu akan gunting rambut...
...dan kamu masih tak buatnya.
- Saya akan gunting rambut. - Esok.
Bukan esok, Ayah.
Lepas parti.
Aku suka rambut panjang dia.
Dia ada rambut yang cantik.
- Macamana dengan saya? - Kamu pun ada rambut yang cantik.
Kita semua ada rambut yang cantik.
Aku ada beli pakaian yang kamu suka.
Aku akan pakainya untuk kamu esok.
Aku takleh tunjukkannya sekarang, ia perlukan pengubahan.
Aku akan ambilnya esok.
Yang warna hitam?
Kamu suka yang hitam, kan?
Ya.
Yang lain pun nampak bagus pada kamu.
Tapi aku rasa yang hitam adalah sempurna.
Aku risau ia terlalu singkat.
Aku lebih suka kalau ia bawah paras lutut.
Kamu nampak hebat, tak kiralah labuh atau singkat pakaian tu.
Esok aku akan buat kek lemon...
...dan takde siapa yang boleh makannya selain kamu.
- Budak-budak tu pun? - Budak-budak tu pun.
Kasihan mereka.
Ada aku beritahu kamu pasal Bob, satu hari nanti...
...dia nak jadi sorang pakar mata?
Ya, kamu dah.
Bob akan jadi pelombong arang batu malah kamu pun pernah.
Boleh kamu pasangkan beberapa lampu lagi, tolong?
Anestetik am? ( posisi seks )
Anestetik am. ( posisi seks )
Macamana?
Sempurna.
Hai.
Kan aku dah beritahu kamu, tak elok datang ke hospital...
- ...tanpa telepon aku dulu. - Aku tahu, kamu betul.
Maafkan aku.
Aku cuma nak berterimakasih sekali lagi.
Dan nak tunjukkan tali baru yang aku pasang.
Aku dah tukar tali besi kepada kulit.
Maafkan aku.
Aku tak bermaksud nak letak kamu dalam keadaan tak selesa
Selamat tinggal.
Martin.
Mari sini.
Apa jenis tali yang kamu dapatkan?
- Kulit warna coklat. - Tunjukkan.
- Sangat cantik. - Kamu fikir camtu?
Atau kamu cuma cakap je?
Aku sangat sukanya.
Lain kali kalau nak datang ke sini, tolong telepon aku dulu.
Kamu ada nombor aku.
Ini untuk kebaikan kamu.
Aku mungkin dengan pesakit atau dalam bilik pembedahan, atau tengah mesyuarat.
Takde gunanya kamu menunggu kalau aku takleh jumpa kamu.
Ini untuk kebaikan kamu.
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Steven.
Aku ada keputusan ujian tu.
Perlu ke, aku tinggalkannya atas meja kamu?
Silakan, ya, Aku akan tengoknya nanti.
- Hebatlah. - Kita ada jam yang sama.
Biar aku perkenalkan.
Lelaki muda ni...
...salah sorang rakan sekolah anak pempuan aku.
Aku terjumpa Martin dan ibubapa dia kat pusat beli-belah minggu lepas.
Dia beritahu aku dia sangat berminat dengan perubatan.
Dia nak jadi pakar bedah jantung.
Ah.
Aku cadangkan dia untuk singgah sekali sekala.
Jadi dia boleh tengok apa yang sebenarnya menjadi doktor.
Martin, ini Matthew, kawan baik aku.
Dan ahli anestesiologi yang sangat bagus.
Hebat.
Selamat berkenalan.
Selamat berkenalan juga.
Beritahu bila kamu dah sedia.
Aku kena masuk sekarang.
Kita akan cakap kat telepon bila kita akan jumpa lain kali.
- OK? - OK.
Selamat tinggal.
Ayah rasa pernafasan kamu dah bertambah baik...
...sejak tiga bulan lepas.
Itulah apa yang pengarah koir cakap.
Ada kamu beritahu dia tempatkan kamu ke depan sikit?
Ya, saya dah.
Dia cakap dia akan tengok apa yang dia boleh buat.
Bob, kamu dah siram pokok?
Mak cakap dia akan siramnya.
Mak kamu dah kerja sangat kuat.
Sebab tulah kita cakap ia akan jadi senang...
...untuk tolong apa yang kita boleh.
Dan kita dah setuju, Kim akan bawa anjing jalan-jalan.
Dan kamu akan jaga pokok.
Macamana kalau saya jaga anjing dan Kim jaga pokok-pokok tu?
Kamu terlalu muda untuk jalan-jalan pada waktu malam...
...dengan sendirian.
- Mekasih untuk berus. - Sama-sama.
Kita harus pergi.
Suruh Bob siram pokok tu...
...sekarang matahari dah nak tenggelam.
Aku dah siramnya.
Cepatlah, kita akan terlambat.
Selamat malam, sayang.
Tepat 40 tahun berlalu sejak pakar jantung Jerman...
...Andreas Gruentzig lakukan pintasan koronari pertama,...
...pada 16 September 1977.
Hari ini, pesakit pertama masih hidup dan sihat.
Macamanapun, Doktor Gruentzig, terbabit kemalangan yang tak diingini...
...dan menemui ajal akhirnya.
Ringkasnya, dialah salah satu dari kes-kes yang jarang berlaku di mana kita boleh katakan,...
...pembedahan itu dah berjaya, tapi malangnya...
...doktor itu tak berjaya.
Dalam empat dekad yang dah berlalu...
...sejak pintasan koronari pertama,...
...banyak perkara dah berubah.
Gaya teknik baru dan kejayaan saintifik...
...telah membawa kita...
- ...minimumkan kegagalan... - Aku nak pergi merokok.
- Aku akan berada kat bar. - OK.
Pembedahan aorta endovaskular,...
...dan rawatan baru untuk kegagalan jantung...
...yang termasuk terapi sel stem,..
...pembentukan semula ventrikel kiri, dan dengan semua petunjuk...
...penggunaan pesat berkembang dari sokongan peredaran mekanikal.
Lelaki yang buatnya beritahu aku apa yang ada dalamnya.
Dan aku takleh ingat sekarang tapi ia sangat menyegarkan.
- Kamu nak satu? - Tak, terimakasih.
Cubalah, ia sangat sedap.
Kamu boleh guna penyedut ni, Aku belum sentuhnya.
Dia tak minumnya selama tiga tahun.
GGT tinggi, transaminase meningkat.
Oh, bagus untuk kamu tak minumnya.
Emm, aku takkan cakap tak untuk koktel kalau kamu yang tawarnya.
Dah tentu, Aku akan ambilnya segera.
Kami kena pergi segera.
- Ya. - Awalnya.
Dia ada pembedahan pada waktu pagi.
Dia perlukan tidur.
Ini masih awal.
Kita ada pembedahan waktu pagi.
Baiklah, OK.
Macamana budak-budak?
Mereka sangat baik.
Bob mula belajar piano.
Gurunya cakap dia sangat berbakat.
Sekarang kami akan belikan dia piano jadi dia boleh berlatih kat rumah.
Aku cuma belum beri perhatian padanya lagi.
Aku tengah mengubahsuai klinik.
Aku sibuk menelepon seharian.
Anak pempuan kami dah datang bulan minggu lepas.
- Bagus. - Ya.
Dia agak takut tapi dia dah OK sekarang.
Kamu dah lama tak jumpa dia.
Sejak musim panas lepas kat sekolah koir.
Persembahan.
Kamu dan Mary patut datang satu malam untuk makan malam.
Kamu tak sepatutnya terus kat sini hingga lewat malam.
Minumlah koktel yang kamu pesan tu, balik sendiri ke rumah.
Kamu kena berada kat hospital dalam masa enam jam.
- Masanya untuk pergi, sayang. - Ya.
- Selamat malam. - Selamat malam, Matthew.
- Malam yang bagus. - Aku rasa camtulah.
Kamu ada ramai kawan?
Tak ramai sangat.
Aku tak fikir orang boleh ada terlalu ramai kawan.
Maksud aku, ianya sukar.
Perkara yang paling penting dalam kehidupan...
...ada kawan yang baik, bukan ramai kawan.
Itulah apa yang ayah aku biasa cakap.
Ayah kamu memang betul.
Ya, aku tahu.
Aku ada kawan yang sangat baik yang main bola keranjang kat sekolah.
Kadang kala kami main bersama.
Aku juga anggap ibu aku sebagai kawan.
Aku tahu mungkin bunyinya pelik,
tapi sejak ayah aku meninggal,
kami jadi sangat rapat, aku dan ibu aku.
Kami berbual pasal perkara-perkara, begitu banyak perkara.
Dan dia bantu aku seberapa banyak yang dia boleh dalam banyak perkara.
Aku juga bantu dia.
Aku ingin minta bantuan kamu.
Itu pun, kalau kamu nak.
Aku taknak kamu rasa terpaksa atau terhutang budi.
Cuma pada aku ia macam idea yang bagus, jadi aku fikir aku akan tanya.
Aku ingin kamu datang ke rumah aku satu hari nanti.
Jumpa isteri dan anak aku.
Aku rasa kamu akan dapat bergaul dengan baik.
Apa pendapat kamu?
Selamat tengahari, kamu mesti Martin.
Betul tu.
- Kamu mesti Anna. - Betul tu.
Bunga ni untuk kamu.
Suami kamu beritahu kamu suka orkid tapi...
...aku tak jumpa satu pun yang segar jadi aku bawakan kamu ros.
Kamu suka ros?
Terimakasih banyak, Martin, aku suka ros.
Kamu sangat baik.
Masuklah.
Steven tengah tunggu kamu kat belakang.
- Ini Bob. - Selamat berkenalan.
Dan ini Kim.
Selamat berkenalan.
Aku bawakan kamu sikit hadiah.
Kamu sangat baik.
Ini cincin kunci dengan not muzik untuk Kim,
sebab aku tahu dia suka muzik.
Dan yang ni dengan wajah senyum untuk Bob.
Apa kita patut cakap, Bob?
Terimakasih.
Cantiknya.
Emm, kita mungkin patut makan.
Kamu lapar, Martin?
Aku lapar.
Dah berapa lama kamu dalam koir tu, Kim?
Dua tahun, sejak aku berusia 12 tahun.
Kamu suka menyanyi?
Aku sukanya tapi aku takde suara yang sangat bagus.
- Berapa usia kamu? - 16 tahun.
Kamu dah ada bulu ketiak?
Ya.
Aku baru je datang bulan pertama.
Kamu kesah kalau aku merokok?
- Lebih baik kamu jangan. - Takpe.
Pergi je kat tingkat tu.
Boleh kamu nyanyikan kami sesuatu?
Apa, sekarang?
Ya, apa je yang kamu suka.
Tak, bukan sekarang.
Dia malu.
Bukan, aku tak malu.
Cuma tak rasa nak nyanyi.
Bila kamu mula merokok?
Kira-kira lapan bulan lalu.
Aku berada kat tempat kawan.
Ia parti, sebenarnya.
Dan sorang gadis ni tawarkan aku rokok
dan aku cakap kenapa tak dan nyalakan.
Itu satu kesilapan, aku menyesal.
Tapi dah terlambat sekarang, aku dah ketagih.
Boleh kamu tunjukkan bulu ketiak kamu?
Boleh.
Kamu takde begitu banyak.
Kamu pernah tengok betapa banyaknya bulu ayah aku?
Tak.
Dia ada tiga kali ganda bulu daripada kamu.
Kamu ada badan yang bagus.
Mekasih.
Kamu nak keluar jalan-jalan?
Ini hari yang baik.
Aku lebih suka duduk kat sini dan dengar muzik.
Itu pemain MP3 aku atau kamu?
Aku punya.
Dan jangan kamu berani ambilnya dan hilangkannya juga.
Apa jenis muzik yang kamu dengar?
Semua jenis.
Aku suka metal dan punk.
Macamana kamu?
Aku rasa ianya berguna dengar semua jenis muzik.
Bergantung pada mood aku dan apa yang aku tengah buat.
Aku akan pergi jalan-jalan dengan kamu kalau kamu nak.
Kita boleh bawa anjing bersama kalau kamu tak kesah.
Aku lebih suka kalau ia hanya kita berdua.
Aku akan gelisah di kelilingi anjing...
...sekiranya mereka berlawan dengan anjing yang lain.
Fikir cara nak pisahkan anjing berlawan menakutkan aku.
♪ We
♪ We don't have to worry about nothing
♪ 'Cause we got the fire
♪ And we're burning one hell of a somethin'
♪ They
♪ They're gonna see us from outer space
♪ Outer space
♪ Light it up
♪ Like we're the source of the human race
♪ Human race
♪ When the lights started out
♪ They don't know what they heard
♪ Strike the match, play it loud
♪ Giving love to the world
♪ We'll be raising our hands
♪ Shining up to the sky
♪ 'Cause we got the fire, fire, fire
♪ Yeah, we got the fire, fire, fire
♪ And we're gonna let it burn, burn, burn, burn
♪ We're gonna let it burn, burn, burn, burn
♪ We can light it up, up, up
♪ So they can put it out, out, out
Ini air lemon buatan sendiri?
- Ya. - Sedapnya.
Ibu aku pun buat air lemon.
Dia dah tak buat sejak kebelakangan ini.
Aku akan minta dia buatkan.
Aku suka air lemon.
Aku ingin jumpa ibu kamu.
Dan kita boleh adakan pertandingan air lemon.
Dia akan sukanya.
Bilik budak-budak menakjubkan, begitu besar dan terang.
Kamu dialu-alukan untuk bermalam kalau kamu nak.
Kami boleh letakkan tilam di lantai sebelah katil Bob.
Kamu berdua boleh berbual waktu pagi...
...dan aku akan hantar kamu balik petang esok.
Terimakasih banyak tapi takyahlah.
Aku kena balik malam ni.
Aku tak suka tinggalkan ibu aku sendirian.
Apa saja yang kamu nak.
Ke mana kamu berdua pergi?
Hanya jalan-jalan.
Aku suka kejiranan ini.
Begitu tenang, bersih, cantik.
Kat mana kamu tinggal, Martin?
Kami tinggal kat kejiranan yang tak begitu baik...
...dalam rumah yang tak begitu baik.
Kat utara.
Budak yang menawan.
Ye kan?
Ya, sangat.
Macamana ayah dia meninggal?
Kemalangan kereta, masa memandu balik rumah.
Dihempas tiang, mati serta-merta.
Berapa lama kamu kenal dia?
Dah lama.
Dia pesakit aku, bertahun dulu.
- Kamu pergi ke pengkebumian dia? - Ya, aku pergi.
Bakpe aku tak pergi dengan kamu?
Aku rasa Aku dah beritahu pasal tu...
...tapi kamu sibuk atau sesuatu.
Kamu patut beritahu dia untuk datang lagi.
Aku akan, dia akan jadi teman yang baik untuk Bob.
Aku fikir lain kali aku boleh mereka berdua keluar ke suatu tempat,
untuk menunggang basikal.
Kamu patut jawab tu, boleh jadi hospital.
Hello?
Hello, apa khabar?
Aku baik, Martin.
Ada yang tak kena?
Tak, aku cuma telepon nak beritahu
Aku lalui hari yang menakjubkan hari ini.
Aku sangat gembira dengarnya.
Ya, aku fikir aku patut balas kebaikan kamu.
Jadi aku ingin jemput kamu makan malam kat rumah aku.
Ibu aku akan gembira jumpa kamu.
Dia tak tengok kamu selama dua tahun, sejak kat hopital.
Dia akan buat roti daging.
Kamu sangat baik.
- Kita akan buat tu satu hari nanti. - Malam esok.
Aku dah beritahu dia.
Aku minta dia buatkan roti daging dan air lemon.
Aku akan balik rumah jam 6:30.
Sekitar jam 7:30?
Kamu datang ke hospital hari ini?
Tak.
Aku kat sekolah dan pastu aku ke gym.
Bukan ke kamu berada kat hospital hari ini?
Ya saya, tapi aku sangat sibuk.
Aku cuma terfikir sama ada kamu datang dan tak dapat jumpa aku.
Aku fikir kita boleh menonton filem bersama.
Kalau kamu tak kesah.
Aku suka menonton filem.
Maafkan aku, aku kena balik segera.
Aku takleh berada kat luar begitu lewat.
Aku tak beritahu isteri aku yang aku akan lambat malam ni...
...dan dia mungkin akan risau.
Kamu boleh telepon dia.
Apa-apa pun, kalau kamu penat, kamu boleh hentikan filem tu.
Boleh balik rumah dan boleh menonton selebihnya...
...bila kamu datang lain kali.
Tolonglah, ini filem kegemaran aku.
Ia pun filem kegemaran ayah aku.
"Yang istimewanya hari ini adalah wafel blueberry."
"Bakpe kau beritahu kat aku?"
"Sebab aku nak kau percayakan aku."
"Kau bukan Tuhan, kau boleh percayakan kata aku untuknya."
"Ini ucapan 12 tahun sekolah Katolik."
"Aku boleh datang semula kalau kau belum sedia."
"Macamana kau tahu aku bukan Tuhan?"
- Oh... - Aku rasa aku nak masuk tidur.
Maaf, aku takleh menonton filem yang selebihnya dengan kamu.
Selamat malam.
Selamat malam, Martin.
"Groundhog, legendanya dia boleh meramalkam..
..kedatangan awal musim bunga."
"Jadi aku rasa persoalan yang patut kita tanya pada diri sendiri adalah..."
Dah berapa lama kamu kahwin?
16 tahun.
Kamu ada tangan yang cantik.
Terimakasih.
Kebanyakan doktor ada tangan yang cantik.
Begitu putih, lembut dan bersih.
- Sungguh? - Ya.
Aku ingat tangan kamu sejak dulu...
...masa aku lawat suami aku kat hospital.
Malah, aku pernah beritahu dia pasal tangan kamu.
Dan dia bersetuju.
"Kamu betul", katanya.
"Dia ada tangan yang cantik."
Terimakasih banyak.
Kamu ingat lagi masa aku datang ke hospital?
Dah tentu.
Aku agak gemuk dan rambut aku berwarna coklat.
Ya.
Aku dah bosan dengannya.
Aku warnakannya kira-kira sebulan yang lalu.
Kamu lebih suka aku berambut coklat?
Macam dulu?
Aku rasa ia lebih bagus sekarang.
Ya, aku setuju.
Kamu nak pencuci mulut sikit?
Aku ada buat tat karamel.
- Tak, terimakasih. - Mungkin nanti.
Kamu makan banyak.
Boleh aku tengok tangan kamu lebih dekat?
Jangan risau, dia pasti dah tidur.
Takde apa-apa yang nak ditakutkan.
Malah, dia nakkan ini terjadi sebanyak mana yang aku inginkan.
Aku kena pergi.
Maafkan aku kalau buatkan kamu rasa tak selesa, aku tak bermaksud pun.
Tapi aku takkan biarkan kamu pergi sebelum kamu cuba tat aku.
Tolonglah, aku akan ambilkan kamu sepotong sekarang.
Tolonglah, duduk.
Maafkan aku, aku betul-betul kena pergi.
Selamat malam.
Selamat pagi.
Kamu buat apa kat sini?
Bakpe kamu tak berada kat sekolah?
Jantung aku sakit.
Apa maksud kamu?
Aku dalam kesakitan.
Dada aku, ia sakit.
Jantung aku.
Aku risau.
Takde yang perlu kamu risaukan.
Aku risau sebab ia keturunan.
Kamu terlalu muda untuk risau.
Itulah apa yang kamu cakap kat ayah aku.
Dia tak merokok.
Dia makan makanan yang sihat.
Dia pergi berenang hampir setiap hari.
Dia sepatutnya keluar dari pembedahan tu hidup-hidup, tapi dia mati.
Aku merokok.
Aku mula merokok baru-baru ini.
Sakitnya disini.
Aku susah nak tidur sepanjang malam tadi.
Ibu aku sangat risau, aku tidur kat katilnya.
Kalau aku ada bulu kat dada dan perut,
macamana kamu lekatkan ini?
Kita akan cukur bulu itu dulu.
Berapa lama ia akan tumbuh balik?
Aku tak tahu.
Kira-kira sebulan, aku rasalah.
Anak kamu beritahu kamu ada begitu banyak bulu...
...kat ketiak kamu.
Tiga kali ganda daripada aku.
Dan kamu ada belakang yang sangat berbulu
dan perut yang sangat berbulu.
Aku mungkin ada lebih sikit bulu daripada kamu
sebab aku lebih tua daripada kamu.
Tapi tak lama lagi kamu pun akan ada lebih banyak bulu.
Ini semua bergantung kepada hormon.
Boleh tunjukkan kat aku, tolong?
Boleh kamu tanggalkan baju dan tunjukkan kat aku, tolong?
Tolonglah.
OK, kamu ada lebih banyak bulu daripada aku...
...tapi bukan tiga kali ganda.
Aku dan ibu aku fikir ia akan baik...
...kalau kamu datang makan malam malam ini.
Kita boleh menonton filem yang selebihnya.
Rasanya jam 8 bagus untuk kamu?
Kamu sangat baik tapi cuma malam ini aku tak boleh.
Aku kena berada kat rumah.
Tak boleh ke kamu luangkan beberapa jam?
Aku tak boleh.
Tak.
Lain kalilah.
Ibu aku akan kecewa.
Boleh aku beritahu kamu rahsia?
Tapi jangan beritahu dia aku beritahu kamu.
Aku rasa dia, aku rasa dia suka kamu.
Maksud aku, dia tertarik dengan kamu.
Tapi dia cakap itu tak betul, tapi ia betul, aku pasti.
Dan, sejujurnya, aku rasa kamu sepadan untuk satu sama lain.
Kamu akan jadi pasangan yang hebat.
Dia ada tubuh yang hebat.
Kamu dah lihatnya sendiri.
Dia dah kurangkan berat badan dan dia ada bentuk yang sangat hebat.
Ibu kamu sangat cantik,
tapi fikirkan dia dan aku boleh bersama-sama...
...adalah tak masuk akal.
Biar aku ingatkan kamu, aku lelaki berkahwin.
Dan aku sangat sayang isteri dan anak-anak aku,
dan kami sangat gembira bersama.
Dan untuk pengetahuan kamu, kamu baik-baik je.
Takde yang tak kena dengan kamu.
Tapi kamu patut berhenti merokok.
Kamu janji?
Jadi kita tak apa-apa?
Takde yang tak kena dengan aku?
Kamu sangat sihat.
Kamu kena pergi sekarang sebab aku dah lambat untuk syif aku.
Jangan guna pisau tu, nah.
Guna yang ni, ia lebih tajam.
Ini dia, doktor.
Terimakasih, misi.
Oh, dan jangan lupa potong bahagian pipi tu.
- Enaknya. - Aku boleh buat tu.
Kamu kat mana?
Aku dah telepon kamu 100 kali, kamu tak tengoknya?
Ya, aku kat sini.
Apa maksud kamu kamu takleh?
Aku ada sepotong pai epal untuk kamu.
Tak, tak, kamu kena ke sini.
Aku dah, aku dah tunggu lebih dari setengah jam.
Datanglah sekejap.
Aku boleh datang lebih dekat, kat mana kamu berada.
Kamu kat hospital?
Aku boleh bawakan kamu pai epal tu.
Apa, apa yang penting sangat
Ianya, ianya pembedahan?
Kamu kat hospital?
Aku suka bunyi orang-orang yang memasak.
Kamu kat mana tadi?
Aku kat dalam, tengah menelepon.
Ikan tu dah hampir siap.
Ambil pinggan kamu.
Aku akan ambilnya.
Aku pun nak basuh tangan.
Terimakasih, sayang.
Kamu perlu bantuan?
Tak, takpe.
Aku lupa nak beritahu kamu, aku nampak budak tu semalam.
Rakan sekolah anak kamu.
Martin?
Ya, betul, Martin.
Tak ingat nama dia.
- Kat mana kamu nampak dia? - Kat hospital.
Dia mundar mandir kat kereta kamu.
Kelihatan macam dia tengah tunggu kamu.
Aku cuba nak tegur dia tapi dia berpura-pura tak nampak aku.
Itu mustahil.
Takkanlah dia.
Boleh jadi aku tersilap tapi ia kelihatan sangat macam dia.
Angkat ikan aku dari panggangan, boleh?
Aku tak suka ia terlalu masak.
Hai, Ayah.
Hello, sayang. Kamu kat mana tadi?
Berlatih koir.
- Kamu dah makan? - Ya, saya makan awal.
Kamu tak bawa anjing jalan-jalan.
Saya dah bawa dia keluar, saya baru je balik.
OK.
Ayah tahu tak, siapa yang saya jumpa hari ini?
- Siapa, sayang? - Martin.
Martin mana?
Martin, budak lelaki yang datang ke sini hari tu.
Anak bekas pesakit ayah.
Dia bawa saya balik dari latihan koir...
...dengan motosikal kawan dia.
Dia sangat kelakar.
Saya ketawa terlalu sangat sampai sakit rusuk saya.
Ya, dia sangat kelakar.
Kim, ayah taknak kamu naik motosikal...
...tanpa topi keledar.
Saya pakai topi keledar, dia beri saya topinya.
Bakpe kamu tak suruh dia masuk?
Dah tapi dia nak cepat.
Dia kena balik rumah.
Mana Mak?
Dia tengah mandi.
Ada sesuatu yang kamu nak?
Saya nak masuk tidur.
Selamat malam, sayang.
Kamu dah kejutkan Bob?
Dah.
Dia cuma suka berbaring atas katil sebelum bangun, biarlah dia.
Kamu nak aku perahkan sikit lagi jus oren?
Dia akan terlambat.
Kamu nampak pukul berapa tu?
Bas sekolah akan sampai sebentar lagi.
Robert, kamu tahu tak dah pukul berapa ni?
Bangun dan bersiap.
Saya takleh bangun.
Kamu ada 10 minit untuk cuci muka,
bersiap dan bersarapan.
Ayah takkan hantar kamu ke sekolah...
...begitu juga mak kamu.
Saya takleh bangun.
Bob, bangun dan bersiap...
...dan berhenti main-main.
Ayah.
Kaki saya.
Mereka tak rasa apa-apa.
Saya takleh geraknya.
Saya takleh berdiri.
Kamu tahu kat mana kamu sekarang?
Saya kat hospital, jabatan neurologi.
Kamu memang betul.
Boleh beritahu hari ini hari apa?
Khamis.
Betul lagi.
Sekarang, aku akan ambil pin ni,
ada aku akan cucuk tapak kaki dan jari kaki kamu,
dan aku nak kamu beritahu aku...
Boleh rasa ni?
Untuk yang ni, kamu kena bangun...
...dan tengok betul-betul kat aku, OK?
Bagus.
Sekarang jelirkan lidah kamu.
Apa yang berlaku?
Semuanya baik-baik je.
Larry dah buat pemeriksaan neurologi yang lengkap, ianya takde apa-apa.
Kamu berdua baliklah dan kita akan cakap malam ni.
Aku taknak terlambat, jadual aku hari ini sangat padat.
OK?
Mungkin dia patut dapatkan pemeriksaan MRI.
Tak perlulah dengan semua tu.
Dia cuma takut, itu je.
Dia sememangnya tak apa-apa; Kamu sememangnya baik, kan?
Ya.
Aku rasa mungkin ada ujian kat sekolah hari ini...
...yang kita tak bersedia dengan begitu baik.
Ya, dia nak habiskan masa seharian kat hospital...
...dengan Larry dan kita.
Mari pergi.
- Ayah. - Ya?
Ayah taknak tunjukkan bilik pembedahan?
Lain kali, sayang.
Mereka perlukan ayah untuk persiapan pembedahan sekarang.
Ayah kena pergi, ayah akan jumpa kamu malam ni.
Maafkan aku, boleh kami dapatkan pertolongan?
Dia perlukan bantuan.
Keputusan MRI, MRA kedua-duanya baik.
Aliran darah baik.
Kardiogram, X-ray dada, semua baik.
Ada ke, dia berada di bawah tekanan psikologi akhir-akhir ini?
Peperiksaan kat sekolah mungkin?
- Ya. - Dia tak tertekan.
Dia baik.
Dia agak cemas tapi itu cuma sifat dia.
Pada pendapat aku, dia patut ditahan hingga esok,
supaya kita boleh terus perhatikannya.
Macamana dengan imbasan PET?
Aku tak rasa ada sebarang keperluan untuk itu.
Apa pendapat kamu, Larry?
Esok dia akan cukup baik untuk berjalan sepanjang perjalanan balik.
Ya, aku tak rasa ianya perlu pada saat ini.
Kita lihat macamana keadaannya esok...
...dan kita akan ambil tindakan dari situ.
Takde apa nak dirisaukan, pada pendapat aku.
Kamu baliklah, kita akan cakap esok, dan aku akan berada kat sini sepanjang hari.
Dan, Anna, gembira jumpa kamu,
walaupun dalam keadaan begini.
Kamu juga, Larry.
- Selamat malam. - Bye, Larry.
Dan mekasih untuk segalanya.
Kamu nak aku beritahu mereka...
...yang kamu takkan lakukan pembedahan esok?
Aku kata tak.
Berhenti tanya pasalnya.
Itu tak perlu, Matthew.
Aku akan datang pada waktu pagi, aku takkan pergi ke klinik.
Aku akan bawa donat kegemarannya.
Ya, aku pasti dia akan teruja.
- Kamu kat mana tadi? - Kat rumah Claire.
Ayah dah tidur?
Ya.
Macamana Bob?
Bob baik je.
Mereka cuma tahannya sebagai langkah berjaga-jaga.
Apa yang mak rasa?
Mak baik, apa maksud kamu?
Maksud saya, mak penat ?
Mak baik je.
Mak agak penat, itu je.
OK.
Jumpa kamu pagi esok.
Oh, dan sementara Bob berada kat hospital,
kamu akan bertanggungjawab untuk siram pokok, OK?
Ada dia pergi ke biliki air?
Ada dia bangun?
Dia tak bangun sejak aku pergi sejam yang lalu.
Dia taknak.
Dia taknak kencing atau bangun?
- Dia taknak kencing. - Boleh dia bangun?
Dia tengah tidur.
Aku taknak heret dia dari katil.
Selamat pagi, Doktor.
Apa khabar, Mrs Murphy?
Aku datang nak tengok Bob.
Kim beritahu apa yang berlaku.
Hai, Martin.
Baiknya kamu.
Martin kawan kamu datang lawat kamu?
Aku akan tinggalkan kamu sendiri...
...supaya kamu boleh luangkan masa dengan dia.
Aku pun kena pergi.
Aku akan datang dan tengok dia lagi lain kali.
Tadi aku nak tolong dia pergi ke bilik air...
...tapi dia taknak aku tolong.
Dia basahkan katil.
Aku bawa sikit air lemon yang ibu aku buat semalam.
Kamu patut cuba sikit, aku nak tahu apa pendapat kamu.
Terimakasih banyak.
Sayang, kamu tahu apa dalam kotak ni?
Apa?
Donat kayu manis, itulah.
Datang ke kafeteria kat tingkat atas.
Datang bila-bila kamu boleh.
Aku tak rasa aku ada masa hari ini,
macam yang kamu bayangkan.
Kita akan berbual lain kali.
Tak, hari ini, kat kafeteria.
10 minit je, jangan buat aku menunggu macam hari tu.
Aku bawa kamu hadiah.
Kamu dah beri aku begitu banyak hadiah
dan aku tak beri kamu apa pun.
Aku rasa itu tak sopan.
Pejamkan mata kamu.
Tolonglah, pejamkan mata kamu.
Ini pisau Swiss Army.
Aku tak patut beritahunya.
Aku baru je rosakkan kejutan, maaf.
Terimakasih banyak, Martin.
Bodoh tadi tu.
Martin, aku kena turun balik ke bawah.
OK.
Aku takkan buat kamu duduk lebih lama, walaupun...
...kamu dah kurang tumpuan dan masa untuk aku akhir-akhir ni.
Aku nak cakap satu perkara, aku sangat simpati pasal Bob.
- Takde yang serius. - Tak, ada.
Saat kritikal kita berdua tahu akan datang nanti?
Inilah dia.
Masanya adalah sekarang.
- Kamu tahu apa maksud aku. - Tak, aku tak tahu.
Dengar, Martin, aku takde masa untuk ini.
OK, aku akan jelaskannya dengan cepat...
...supaya aku tak tahan kamu lama-lama.
Ya, itulah apa yang kamu fikirkan.
Samalah macam kamu dah bunuh sorang ahli keluarga aku,
sekarang kamu kena bunuh sorang ahli keluarga kamu...
...untuk seimbangkan keadaan, faham tak?
Dah tentulah, aku takleh beritahu kamu siapa yang patut dibunuh.
Itulah untuk kamu putuskan, tapi kalau kamu tak buatnya,
mereka semua akan jatuh sakit dan mati.
Bob akan mati, Kim akan mati, isteri kamu akan mati.
Mereka semua akan jatuh sakit dan mati.
Satu, lumpuh anggota badan.
Kedua, menolak makan hingga kelaparan.
Ketiga, pendarahan dari mata, keempat, kematian.
Satu, dua, tiga, empat.
Jangan risau, kamu takkan sakit.
Kamu cuma kena bertenang, itu je.
Itulah, aku dah cakap secepat yang aku boleh.
Aku harap aku tak buat kamu duduk terlalu lama.
Satu lagi.
Aku nak dengan cepat.
Kamu cuma ada beberapa hari untuk putuskan siapa yang nak dibunuh.
Sekali tahap ketiga datang...
Kamu ingat apa tahap ketiga?
Pendarahan dari mata, itulah tahap ketiga.
Sekali pendarahan berlaku,
ia hanya beberapa jam sebelum mereka mati.
OK, aku takde apa lagi nak cakap.
Kecuali kamu,
kecuali kamu ada soalan?
Ada dia makan?
Tak, dia tak lapar.
Apa maksud kamu dia tak lapar?
Dia tak laparlah.
Cepatlah, sayang, makan donat ni.
- Aku taknak, Ayah. - Kamu kena makan.
Tapi kamu takut mak kamu dan ayah...
...akan marah kamu sebab makan donat.
Cepatlah, makannya.
Kamu ada keizinan ayah.
Kamu ada keizinan kami.
Takpe kan, dia nak makan donat, Anna?
Ya, tentulah.
Kamu dengar mak kamu, makanlah.
Bob?
Dia taknak.
- Tak, dia akan makannya nanti. - Betul tu.
Betul tu, makannya.
Sekarang kunyahnya, telan.
Tinggalkan dia sendiri!
Dia cakap dia taknak makannya sekarang.
Dia kena makannya sekarang.
Dia betul-betul tak bermaya.
Sebab tulah dia terus jatuh dan merangkak...
...dengan kaki dan tangannya.
Dia kena makannya, semuanya.
Dalam lima minit, ayah nak tengok kotak tu kosong.
Maksudnya, dalam bas ada pemenang dan yang kalah.
Tapi yang kelakarnya sebab bunyinya macam,
dalam bas ada 20 hati dan 20 buntut.
Itu kelakar.
Kamu tengah datang bulan?
Tak.
Kalau kamu lapar, kita boleh pesan sesuatu nanti.
Ibubapa aku takkan balik hingga lewat malam
dan mereka ada tinggalkan sikit wang.
Aku tak lapar.
Kamulah gadis tercantik pernah aku jumpa.
Aku kena pergi, maafkan aku.
Bakpe?
Duduklah lama sikit.
Kita boleh dengar beberapa muzik.
Aku takleh, dah lambat, maafkan aku.
Kamu marah kat aku sebab ayah aku?
Jangan jadi bodoh, aku tak marah kat kamu pun.
Aku rasa aku dah buatnya jelas.
Aku tak berasa marah kat dia, aku rasa simpati dengannya.
Aku kena pergi sebab dah lambat.
Ia semudah itu.
Jangan mendesak, aku fikir kamu dah faham.
Maafkan aku, Martin.
Aku sangat cinta kamu.
Dia berhenti makan hari ini.
Dia enggan makan.
Beberapa ujian perlu dilakukan lagi.
Tarik nafas dalam-dalam.
Tahannya beberapa saat.
Mereka belum kesan apa-apa.
OK, bagus, bernafas.
Dah berkurangan sejak hari terakhir ujiannya.
Aku tak rasa keputusan akan tunjukkan apa-apa perbezaan.
Sejujurnya, aku rasa apa yang kita nampak kat sini
adalah satu kes yang jelas dari beberapa gangguan psikosomatik.
Aku lebih bersetuju dengan Anna.
Emm, apa maksud kamu?
Patut ke, kita menolak semua sebab kemungkinan...
...sebelum kita ambil jalan mudah ia...
disebabkan oleh gangguan psikosomatik?
Kita dah menolak semua kemungkinan lain.
Aku rasa dengan sokongan psikologi...
...dan rawatan psikiatri, kalau perlu,
dia akan baik-baik je.
Dia akan berjalan dan makan lagi.
Dah tentulah, dia akan.
Anna,
kalau Bob rabun dekat, atau ada katarak...
...atau glaukoma maka pendapat kamu sangat berguna.
Tapi, bersyukurlah, penglihatan Bob sangat baik.
Dan aku boleh cakap secara jujur kalau dia perlukan kacatama.
Kamulah orang pertama yang akan aku jumpa.
Tapi sekarang budak tu taknak makan...
...dan dia lumpuh kedua-dua kaki jadi, maaflah,
Aku tak berminat dengan pendapat perubatan kamu.
PINTU DIBUKA.
PINTU DITUTUP, SILA KOSONGKAN TEMPAT BERDIRI.
Cepatlah, Bob, mari pergi jalan-jalan.
Berdirilah.
Sedia?
Kita jalan.
Bob?
Apa kata kita main satu permainan?
Permainan apa?
Ayah akan beritahu kamu rahsia,
sesuatu yang tak pernah ayah beritahu kamu sebelum ini.
Pastu kamu akan beritahu ayah satu.
Dan siapa beritahu rahsia terbaik dia yang menang, OK?
Semasa ayah seusia kamu Ayah baru mula beronani.
Dan ayah mula ejakulasi.
Cuma sedikit, hampir tak keluar.
Ayah bimbang kalau ayah ada masalah
sebab kat sekolah ayah dengar semua cerita tu.
Pastu satu hari, masa datuk kamu minum begitu banyak...
...dan abang ayah keluar dan dia tengah tidur dalam bilik,
ayah merangkak masuk, dan pegang kemaluannya...
...dan mula mengusapnya hingga dia ejakulasi.
Cadar tu diseliputi sperma.
Ayah takut dan lari keluar.
Ayah tak pernah beritahu sesiapa sebelum ini.
Sekarang giliran kamu beritahu ayah rahsia.
Saya tak tahu.
Saya takde pun.
Itu mustahil.
Kamu pasti ada satu.
Tak.
Saya takde.
Bob, kalau semua ini cumalah lakonan, kamu patut tahu...
...kalau kamu beritahu ayah sekarang, ayah takkan hukum kamu.
Begitu juga mak kamu.
Kami takkan marah kamu juga.
Ini bukan lakonan.
Tapi kalau ia lakonan dan kamu tak hentikan...
...jenaka bodoh ni sekarang,
hukuman kamu bukan je takleh tengok TV selama dua bulan.
Ayah akan ambil pencukur elektrik...
...dan ayah akan cukur kepala kamu dan suruh kamu makan rambut kamu.
Ayah maksudkannya, ayah akan paksa kamu makan rambut kamu.
Ayah tak bergurau.
Ia bukan lakonan.
Aku bawakan kamu baju bersih.
Terimakasih.
Ada apa-apa nak beritahu aku?
Lapar?
Nak aku ambilkan makanan?
Tak, terimakasih.
Mungkin kamu betul.
Mungkin ini semua psikologi.
Segalanya takkan apa-apa, kamu akan lihatnya.
Percayalah.
Kita hadapi bersama-sama, semuanya akan baik-baik je.
Marilah pergi makan, dapatkan udara segar...
dan naik ke atas jumpa si kecil kesayangan.
♪ Christmas is here, bringing good cheer
♪ To young and old, meek and the bold
♪ Ding, dong, ding, dong, that is their song
♪ With joyful ring, all caroling
♪ One seems to hear words of good cheer
♪ From everywhere, filling the air
♪ Oh, how they pound, raising their sound
♪ O'er hill and dale, telling their tale
♪ Gaily they ring, while people sing
♪ Songs of good cheer, Christmas is here
♪ Sing merry, merry, merry Christmas
♪ Merry, merry, merry, merry Christmas
♪ On, on they send, on without end
♪ Their joyful tone to every home
♪ Hark, how the bells, sweet silver bells
♪ All seem to say, throw cares away
♪ Christmas is here, bringing good cheer
♪ To young and old, meek and the bold
♪ Ding, dong, ding, dong, that is their song
♪ With joyful ring, all caroling
♪ One seems to hear words of good cheer
♪ From everywhere, filling the air
♪ Oh, how they pound, raising their sound
♪ O'er hill and dale, telling their tale
♪ Gaily they ring, while people sing
♪ Songs of good cheer
♪ Christmas...
Ayah, saya taknak buah.
Satu gigitan je.
Demi ayah.
Saya takleh telan.
OK.
Buka pintu!
Aku tahu kau ada kat dalam!
Buka pintu atau aku akan pecahkan!
Martin!
Buka pintu atau aku akan pecahkan...
...dan aku akan rogol kau dan ibu kau macam yang kau nak!
Kalau apa-apa berlaku kat anak-anak atau isteri aku,
kau akan mati dalam penjara!
Kau tahu tak?
Kau akan mati dalam penjara!
Berapa usia ayah dia ketika dia mati?
46.
Kamu minum arak hari itu?
Dia alami degupan jantung tak normal, strok, dan itu je.
Aku tanya kamu ada minum ke, bukan macamana dia mati.
Dah berapa lama ini berlaku?
Dah berapa lama kamu jumpa budak ni?
Kira-kira enam bulan.
- Kat mana kamu berjumpa? - Penting ke?
Kat mana kamu jumpa dia?
Kat restoran dan pastu kami jalan-jalan ke sungai.
Dia ada masalah, masalah psikologi serius.
Dia selalu terbuat-buat.
Aku tahu dia bertindak pelik kadang kala...
...tapi sekarang dia hilang kewarasan, dia jadi berbahaya.
Kita kena ambil langkah berjaga-jaga.
Lapor pada polis dan ambil langkah berjaga-jaga.
Kita takkan lapor pada polis.
Kita takkan beritahu sesiapa pun pasal ini.
Apa gunanya?
Kamu minum masa lakukan pembedahan pada ayah dia?
Hanya sedikit.
Itu takde kaitan dengan keputusan pembedahan.
Pakar bedah takkan bunuh pesakit.
Pakar anestesiologi boleh bunuh pesakit
tapi sorang pakar bedah takkan boleh.
Contohnya, Matthew ada buat kesilapan...
...yang sebabkan kematian pesakit, tapi aku tak pernah buat .
Bob kelihatan lebih baik sedikit hari ini.
Dia dalam mood yang lebih baik dan pucatnya dah kurang.
Bakpe kamu tak beritahu aku kamu jumpa dia?
Pada mulanya, aku tak jumpanya dengan kerap.
Hanya baru-baru ini kami mula berjumpa lebih kerap.
Dan aku akan beritahu kamu perkara sebenar.
Aku rasa simpati dengannya.
Aku beri dia sedikit wang.
Ibunya tak bekerja.
Mak, bila kami boleh balik ke rumah?
Esok, atau lusa,
bila semua ujian selesai dan doktor cakap boleh.
Tapi mak pun doktor.
Beritahulah mereka, kami dah boleh balik.
Kami akan beritahu mereka, sayang.
Mak, Martin datang tak, semasa saya tengah tidur?
Tak.
Boleh mak pusingkan saya pada posisi mengiring, tolong?
Ayah ada kat sini?
Tak, dia akan ke sini nanti.
Nak mak ambilkan sedikit jus untuk kamu?
Taknak.
Jangan ke mana-mana.
Tunggulah kat sini.
Selamat pagi.
Apa khabar?
Kamu tak datang?
OK.
Cuma mak aku.
Ayah aku akan ke sini nanti.
Kamu kat sini?
Aku takleh, kamu datang nak jumpa aku?
Kamu betul-betul fikir itu akan terjadi?
Emm, mari kita lihat.
OK, OK.
Ya, aku dah berdiri.
Kamu nampak aku?
Ya, terimakasih.
Ya, aku tengah berdiri kat tingkap.
Kamu nampak aku?
Aku tak nampak kamu.
Aku melambai tangan.
Mak?
Saya nak berdiri macam Kim.
Macamana dia boleh berdiri tapi saya takleh?
Kamu akan boleh nanti, sayangku.
Kim lebih tua dari kamu, sebab tu dia boleh buat.
Nanti kamu akan cukup kuat untuk berdiri.
Baikklah, aku akan balik ke katil.
Mm hmm, aku pun.
Bye.
Mak, saya nak pergi ke tingkap.
Oh!
Tak.
Kamu cakap dengan siapa?
Martin.
Dia kirim salam.
Mak taknak kamu cakap dengannya lagi.
Bakpe?
Sebab mak yang cakap camtu.
Kamu dengar apa yang mak cakap?
Pergi mampus.
- Kamu cakap apa? - Saya tak cakap apa pun.
Ya, kamu ada cakap, apa yang kamu cakap, Kim?
Mak, lepaskan, mak sakiti saya, saya tak cakap apa pun.
Mak tak macam ayah kamu.
Kalau inilah yang kamu nak,
Mak akan rampas telepon kamu, bak sini, sekarang.
Itu akan mengajar kamu untuk bersikap sopan dengan mak kamu.
Bagi balik telepon saya.
Kamu boleh lupakannya.
Jangan takut, Mak.
Jangan histeria.
Ini bukannya tragis.
Kadang kala badan mak akan sakit sebab tak bergerak...
...dan mak takleh tidur.
Itu je.
Perkara terpenting adalah pastikan...
...segala yang mak perlukan berada dalam jangkauan.
Itu je.
Mak akan faham.
Mak pun takkan boleh bergerak.
Tapi mak akan terbiasa nanti.
Aku betul-betul nampaknya berlaku.
Itu hanyalah kebetulan.
Macamana ia boleh jadi kebetulan?
Macamana kedua-dua mereka takleh bangun...
...dan berjalan hingga sekarang?
Sayang, percayalah untuk diri sendiri.
Aku lihatnya.
OK, itu maknanya keadaan akan bertambah baik.
Maknanya, Kim akan lebih baik.
Sekarang, tolonglah balik ke rumah dan berehat seketika, tolong.
Mereka bukan bertambah baik; mereka lebih teruk.
Tengahari ini akan ada mesyuarat kecemasan...
...dengan Lembaga Perubatan.
Larry dan aku akan ambil inisiatif...
...dan menjemput dua pakar hebat...
...dari Presbyterian University Hospital of Columbia.
Dan mereka dah berangkat dari New York.
Aku akan jumpa mereka tengahari ini
untuk maklumkan mereka pasal kes tu.
Sorang dari mereka sebenarnya kawan peribadi...
...pengarah, Dr. Farrington, kamu mesti dah dengar pasalnya.
Dia yang terbaik dalam bidang gangguan berkaitan kelumpuhan.
Selamat tengahari.
Oh, terimakasih banyak.
Aku ingin cakap dengan kamu.
Aku takkan ambil masa kamu terlalu lama.
Tentulah.
Um, aku hanya ada 10 minit sebab aku kena pergi ke kelas.
Jadi, apa hal?
Suami aku dah beritahu pasal kamu dan ayah kamu.
Oh, ye ke?
Dia juga beritahu kamu pasal ibu aku?
- Tak. - Oh.
Maaf.
Mungkin bukan dari aku yang patut kamu dengarnya tapi,
sejak suami kamu bunuh ayah aku,
dia mula menggoda ibu aku.
Berterusan, menggoda.
Sejujurnya, ibu aku juga ada perasaan terhadapnya.
Ibu aku fikir dia ada tangan yang sangat bagus.
Kebenarannya, dia ada tangan yang cantik.
Semua doktor ada tangan yang bersih, bagus, dan cantik.
Jadi aku beritahu dia, aku cakap, aku takde masalah dengannya
kalau ibu nak teruskannya.
Maksud aku, dia nampak macam lelaki yang baik, lelaki yang sangat baik.
Dan aku taknak menghalang...
...ibu aku yang cuba dapatkan balik kehidupannya.
Aku akan pergi, dalam beberapa tahun aku akan pergi, aku akan bekerja.
Kalau suami aku buat kesilapan, kalau sebab kecuaian atau,
Aku tak tahu apa,
dia sebabkan perkara tragis ini berlaku,
Aku tak faham bakpe aku kena tanggung akibatnya.
Bakpe anak aku kena tanggung akibatnya.
Kamu tahu, tak lama selepas ayah aku mati, seseorang beritahu aku
yang aku makan spageti ni sama dengan cara dia makan.
Mereka cakap sangat luar biasa...
...ini terjadi pada mereka.
Tengoklah budak tu, tengok macamana dia makan spageti.
Sama dengan cara ayah dia makan.
Dia cucuk garfunya.
Dia pusing-pusingkannya, pusing, pusing, pusing, pusing.
Pastu dia masukkanya dalam mulutnya.
Pada masa tu, aku fikir aku sorang je...
...yang makan spageti camtu.
Aku dan ayah aku.
Kemudian, dah tentu, aku sedar...
...yang semua orang makan spageti dengan cara yang sama.
Cara yang sama.
Ini buatkan aku sangat kecewa.
Sangat kecewa.
Malah mungkin, lebih kecewa...
...bila mereka beritahu aku dia dah meninggal.
Ayah aku.
Aku tak tahu kalau apa yang berlaku ini adil, tapi...
...inilah satu-satunya cara yang aku boleh fikirkan...
...yang hampir dengan keadilan.
Masa terus bergerak, dan kalau aku terlambat ke kelas, habislah aku.
Salam sejahtera.
Jadi aku tak nampak sebarang alasan untuk kanak-kanak tu...
...tinggal kat hospital.
Maksud kamu, kamu rasa kamu dah lakukan...
...semua yang termampu?
Ya, Steven, aku percaya kami dah lakukan semua yang termamapu.
Maafkan aku, tapi kalau aku yang mengarah hospital ini,
Aku rasa macam satu kegagalan sepenuhnya, tak berguna.
Aku takkan dapat tidur malam.
Selamat malam, Anna.
Selamat malam, Ed.
Aku cadangkan kita sain dokumen keluar esok
dan mereka boleh balik ke rumah.
Kamu ahli anestesiologi untuk Jonathan Lang?
Terimakasih.
- Kamu nak... - Tak, terimakasih.
Siapa Jonathan Lang?
Lelaki, 46 tahun.
Pesakit Steven, meninggal ketika pembedahan.
Anna, ada begitu ramai pesakit...
...selama bertahun-tahun, makanya banyak pembedahan.
Aku tak ingat dia, malang sekali, maafkan aku.
Boleh kamu carikan fail dia dalam rekod...
...dan tunjukkannya kat aku, tolong?
Aku nak tengok sejarah perubatan dan punca kematian dia.
Aku rasa itu mustahil, maafkan aku, Anna.
Aku cuma takleh kongsi fail dari hospital.
Bakpe kamu perlukannya?
Tolonglah.
Dengar, aku takleh beri kamu fail tu...
...tapi aku boleh beritahu kamu beberapa perkara pasal kes tu.
Aku dah ingat dia, aku yang bius dia.
Tapi...
...apa aku dapat sebagai balasan?
Apa yang kamu tak dapat masa kita makan tengahari...
...kat rumah kamu hari tu.
Bila?
Sekarang.
Steven ada minum arak?
Ya.
Boleh ia dianggap kesilapannya?
Ya.
Yang pasti itu bukan silap aku.
Kamu tahu ahli anestesiologi takkan dipersalahkan...
...atas kejadian buruk pembedahan.
Doktor bedah selalunya yang bertanggungjawab.
Dia minum dua gelas pagi tu...
...sebelum kami masuk untuk persediaan.
Mujurlah, takde yang tahu, hanya aku sorang je yang tahu.
Tapi, masa tu, taklah luar biasa sangat.
Kamu tahu tu.
Terimakasih.
Lazat makanan ni.
Lagipun, kamu memang betul.
Budak-budak tu jauh lebih baik kat sini.
Aku pun terfikir kita mungkin boleh bawa mereka...
...ke rumah pantai untuk beberapa hari.
Sedikit udara segar dan pemandangan yang berbeza...
...mungkin buat kita rasa baik.
Kamu tahu tak aku mengidam apa?
Kentang lecek.
Boleh tak kamu buatnya sedikit esok?
Kamu ada tangan yang cantik.
Aku tak pernah perasan sebelum ini.
Semua orang ada beritahu aku akhir-akhir ini...
...kamu ada tangan yang cantik dan sekarang aku boleh tengoknya sendiri.
Bagus dan cantik.
Tapi apa masalahnya kalau tangan tu cantik?
Mereka tak bernyawa.
Kadang kala, Steven, kamu hanyalah sorang yang tak cekap,
yang berterusan...
...cakap perkara-perkara bodoh macam, "Mari buat imbasan.
"Mari buat ultrasound, mari pakai stoking coklat.
"Mari buat kentang lecek, mari pergi ke rumah pantai."
Maaf?
Kedua-dua anak kita tengah sakit dalam bilik lain, tapi , ya,
Aku boleh buatkan kamu kentang lecek esok.
Tolong jangan cakap kat aku camtu.
Kalau kamu tak sukanya, bakpe kamu tak pergi...
...dan tinggal dengan ibu Martin?
Aku yakin dia akan cakap lemah-lembut kat kamu.
Kamu nak budak-budak tu balik rumah,
dan mereka dah balik.
Apa lagi yang kamu nak aku buat?
Sesuatu untuk menamatkan semua ini,
itulah yang aku nak; boleh kamu buat tu?
Kamu sedar, Steven,
kita berada dalam situasi ini disebabkan kamu?
Jadi apa yang kamu cadangkan?
Cakaplah.
Tak, tunggu, aku tahu, aku dah dapat.
Ada caranya kita boleh hentikan semua ini.
Apa yang kita kena buat adalah cari gigi anak buaya,
darah merpati dan bulu kemaluan dara.
Dan pastu kita hanya kena bakarnya semua sebelum matahari terbenam.
Biar aku tengok, kita ada simpan tak, gigi buaya kat sini?
Gigi, bulu kemaluan?
Tak, takde apa pun kat sini.
Kat sini pun takde.
Biar aku tengok, takde pun kat sini.
Bulu, gigi?
Dalam kotak ni pun takde.
Kat mana mereka?
Aku pasti mereka ada kat sini sebelum ini, aku yang letaknya sendiri.
Siapa yang dah alihkan benda-benda ni?
Payah nak percaya.
Aku tak rasa kamu ada bulu tu yang boleh aku gunakan,
untuk sebarang peluang?
Oh, aku lupa, kamu dah takdenya lagi.
Kita takde sebarang benda yang kita perlukan.
Takyahlah kita bertengkar
Semuanya dah begitu sukar.
Takde gunanya jadikannya lebih teruk.
Kalau dia beritahu kebenarannya, Bukan ke, kamu pun akan sakit?
Sepatutnya kamu dah lumpuh?
Macamana kamu jelaskannya?
Ya, kamu betul.
Mari tunggu sedikit masa lagi hingga kami semua mati...
...dan pastu tengok apa yang kamu boleh buat.
Takde apa pun yang nak dirisaukan.
Kamu kena pergi ke hospital esok...
...dan ambil lebih banyak makanan formula untuk anak-anak.
Kita hampir kehabisan.
OK.
Selamat pagi.
Kamu tidur tak?
Pukul berapa ni?
8:10.
Bangunlah dan ikut aku sekejap.
Kamu ingat Martin, kan?
Dia datang untuk main-main.
Aku beritahu dia budak-budak tu rasa tak berapa sihat...
...dan dia kena tinggal kat sini hingga mereka rasa lebih baik.
Anna, naik atas dan buatkan dia sedikit air lemon...
...dia sangat suka, kan?
Aku akan tunggu kat sini dan menemaninya.
Tolonglah.
Lepaskan aku.
Ibu aku akan bimbang.
Kau rasa ibu kau bangga dengan kau, Martin?
Kau rasa dia gembira yang anak kesayangannya sorang pembunuh?
Pembunuh?
Takyahlah nak dramatik,
sensasi sangat, ketinggalan zaman.
Tapi kalau kamu mendesak,
pembunuh, kedua-duanya dalam kes ayah aku...
...dan situasi semasa kita, bukannya aku.
- Berhenti bercakap. - Kamu tak faham ke,
yang kamu buang masa?
Dan kamu takde banyak masa yang tinggal.
Aku kata berhenti bercakap.
Steven, ianya akan jadi lebih baik setelah ianya selesai.
Mula semula, tanpa prasangka.
Kamu tak faham?
Kadang kala aku fikir kamu naif tapi kamu takleh jadi naif.
Kamu ahli sains, kamu takleh jadi bodoh.
Tapi, kalau aku hanya jumpa kamu,
Aku akan persoalkan dengan serius kebijaksanaan penghakiman kamu.
Aku hanya nak, nak tunjukkan kamu contoh,
itu je.
Hanya satu contoh kecil nak tunjuk kat kamu, apa yang aku maksudkan .
Patut ke aku memohon maaf?
Tak.
Patut ke aku, patut ke aku pukul luka kamu?
Sebenarnya, itu mungkin akan lebih menyakitkan lagi,
menyentuh luka terbuka.
Tak, hanya ada satu cara...
...nak buatkan kita berdua rasa lebih baik.
Kamu faham?
Ianya kiasan.
Contoh aku.
Ianya perbandingan.
Maksud aku, ianya,
ianya simbolik.
Tutup pintu, Anna.
Sekarang, Martin, kau akan tahu rasanya macam apa bila nak mati.
Macam apa bila kepala kau pecah
dan otak kau meletup.
Jangan tembak dia.
Dan pastu?
Diam!
Tembaklah aku, pastu apa?
- Jawablah. - Aku akan tanam kau kat halaman!
Dan kau akan reput, camtulah.
Kamu takkan boleh jelaskannya.
Kamu takkan faham macamana ia boleh berlaku.
Kamu akan cakap, "Tapi aku bunuh sorang je.
"Macamana empat orang mati?
"Aku tembak sorang je."
Jadi kalau kamu nak gali lubang kat halaman,
lebih baik galinya besar sikit.
Steven.
Ayah tak bunuhnya.
Macamana kamu tahu?
Aku hanya rasa.
Apa-apa pun, ayah buat pilihan yang betul.
Kalau tak, ia akan jadi macam pembunuhan empat orang
dengan satu tembakan.
Bukan ke, itu akan jadi tragis?
Aku nak hidup bersama Martin.
Aku nak kamu tahu yang aku betul-betul menyesal, Bob.
Aku betul-betul sayang kamu.
Kami semua.
Ayah pun.
Tapi ayah dalam keadaan yang sangat sukar...
...dan dia takde banyak pilihan.
Itu bukannya dia tak sayang kamu.
Mereka belikan aku piano.
Mak beritahu aku ia akan sampai bulan depan.
Mereka tak beritahu kamu supaya kamu tak ketakutan.
Bob, sesuatu yang buruk berlaku semalam.
Aku kehilangan pemain MP3 yang Martin beri.
Aku tak tahu apa yang tak kena dengan aku.
Aku hilang dua pemain MP3 dalam 10 hari terakhir.
Jadi aku ingin minta kebaikan kamu.
Boleh aku ambil pemain MP3 kamu bila kamu dah mati?
Bolehlah, tolong.
Bolehlah.
Ayah.
Tengoklah.
Saya dah gunting rambut seperti yang ayah suruh.
Budak baik.
Bagus.
Saya minta maaf, saya tak dengar cakap ayah...
...dan gunting rambut dengan segera.
Saya tak tahu apa yang saya fikirkan sepanjang masa ini.
Saya akan rasa sangat panas dan kena sikatnya sepanjang masa.
Ia sangat merimaskan.
Saya patut dengar cakap ayah dan guntingnya segera.
Saya akan pergi siram pokok sekarang.
Takpe, sayang,
Ayah dah siramnya pagi tadi.
Esoklah.
Ayah,
Saya dah fikirkan pasalnya
dan dah putuskan, saya akan jadi pakar jantung.
Bukan pakar mata.
Saya bohong kat mak sebab saya taknak dia kecewa.
Saya rasa saya lebih suka apa yang ayah lakukan.
Ia jauh lebih menarik dan mencabar.
Yang lelaki sangat bagus pada matematik dan fizik.
Kim, sebaliknya, selain kebolehan semulajadinya...
...pada muzik, sangat bagus dalam kesusasteraan dan sejarah,
bidang yang mana Bob ketinggalan jauh.
Dia menulis esei yang cemerlang mengenai tragedi Iphigenia...
...yang dia bacanya dalam kelas.
Dia mendapat A+.
Macamana tingkah laku mereka dalam kelas?
Mereka berdua agak gelisah, pendapat saya lah.
Kedua-duanya.
Maksud saya, saya ada terima aduan sekali-sekala...
...dari guru mereka pasal beberapa kesalahan kecil...
...tapi mereka tak pernah kasar pada mana-mana kakitangan.
Sekiranya, kalau mereka ada berkelakuan kasar,
kami akan beritahu kamu pasalnya.
Kamu suka sorang dari mereka lebih dari yang lain?
Kalau kamu terpaksa pilih antara mereka,
yang mana adalah yang terbaik?
Itu soalan yang sukar.
Saya tak pasti saya boleh beri kamu jawapannya.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa nak beritahu kamu
Terimakasih bawa mereka ke bawah.
Aku nak sangat tengok mereka.
Aku nak sangat jumpa kamu.
Hai, Bob.
Hai, Kim.
Bob,
kamu taknak datang sini dan biar aku beri kamu pelukan?
Bob?
Tak?
Aku faham; ia tak penting.
Kamu sorang lelaki.
Ketua keluarga, ayah kamu takde kat rumah sekarang.
Kamu boleh balik ke katil.
Jangan susahkan diri sebab aku.
Kamu boleh bawa mereka pergi.
Anna, kalau kamu nak buat sesuatu, lebih baik kamu cepat.
Budak lelaki tu akan mati.
Aku percaya perkara yang paling logik, tak kiralah betapa teruk...
...bunyinya, adalah nak bunuh sorang anak.
Sebab kita boleh ada nak yang lain.
Aku masih boleh dan kamu pun.
Kalau kamu takleh, kita boleh cuba IVF, tapi aku yakin kita boleh.
Maafkan saya atas apa yang saya buat malam ini.
Saya tak tahu apa yang saya tengah fikirkan.
Saya hanya fikirkan diri sendiri dan takde yang lain.
Itu salah saya.
Saya ketakutan.
Saya sepatutnya tak lakukannya.
Biarlah saya jadi satu-satunya yang menanggung dosa-dosa kamu, Ayah.
Bunuhlah saya depan mata ayah
supaya ayah boleh pastikan yang saya mati,
sekiranya nasib selamatkan saya pada saat-saat terakhir.
Bunuhlah saya depan ayah...
...dan tinggalkan saya dengan kegembiraan sebab dapat selamatkan mak saya sendiri...
...dan adik kesayangan dari kematian yang pasti.
Mak, beritahulah ayah.
Ayah, tolonglah.
Saya akan buat apa saja untuk ayah.
Saya pun akan mati demi ayah dan inilah peluang saya nak buktikannya.
Mereka semua dah tidur.
Kita boleh pergi sekarang dan takde siapa akan perasan.
Apa yang kamu kena buat adalah tolong aku berjalan semula.
Kaki aku sakit selepas semua ini dan aku berasa lemah.
Tapi takpe.
Ia bukan masalah.
Aku tahu semua ini akan berakhir
dan kamu akan datang.
Aku fikir kita boleh ambil motosikal kawan kamu...
...dan lari bersama.
Tapi kamu kena buat aku sembuh dulu.
Aku akan lepaskan kamu kalau kamu janji boleh sembuhkan aku...
...dan kita akan lari bersama.
OK?
Ia tak berjaya.
Kamu kena cuba lebih kuat.
Kim takde kat katilnya.
Aku beritahu kamu, kamu kena cuba lebih kuat.
Kamu pekak ke?
Martin.
Cuba lebih kuat!
- Kat mana dia? - Dia dah pergi.
Kat mana dia, apa kau buat kat dia?
Saya sangat sayangkan ayah, jangan lupakan itu.
Ayah dah beri saya kehidupan dan ayah, hanya ayah,
yang ada hak untuk ambil nyawa saya.
Itu sangat masuk akal.
Ayahlah tuan saya, dan saya hanyalah seseorang...
...yang hidup untuk mematuhi kehendak ayah.
Saya sangat sayang ayah.
Ingatlah bila saya berbaring dalam kubur saya,
tak dapatlah nak beritahu ayah yang saya sayang ayah.
Saya sayang ayah lebih dari apa saja di dunia,
ayah dan adik saya.
Kamu ke mana tadi?
Aku pergi ke hospital.
Ambil makanan formula.
Kamu dah periksanya?
Kamu beri dia sedatif tu?
Aku lepaskannya.
- Kamu cakap apa ni? - Dia takde kat bawah.
Aku lepaskannya.
Bakpe kamu buat camtu?
Bakpe kamu lepaskannya?
Jawablah!
Kamu betul-betul bodoh ke?
Ia takkan bawa sebarang perubahan, Steven.
Ia takkan selesaikan apa pun, kita berdua tahu tu.
Mak?
Mak ingat tak hari tu...
...masa saya bersikap kasar dengan mak kat hospital?
Ya.
Mak beritahu ayah pasalnya?
Dah tentulah mak beritahu dia pasalnya, Kim.
Saya tak maksudkannya, Mak.
Mungkin ia hanya kesan sampingan dari ubat atau sesuatu.
Kim, boleh kamu tolong senyap?
Kaki mak sakit, mereka rasa kebas?
Belakang mak sakit, ia dah bermula?
Ayah!
Cepat, Bob dah nak mati!
Ayah!
Bob dah nak mati!
Ayah.
Siapa kawan baik ayah?
Ayah tak tahu, Bob.
Saya ada tiga.
Dua lelaki dan sorang pempuan dalam kelas saya.
Baguslah, Bob.
Ianya bagus ada ramai kawan.
Mata Bob berdarah.
Pergilah ke ruang tamu.
- Sekarang? - Ya.
Sekarang.
Steven, mana anak-anak?
Mereka dah kat sana.
Aku rasa aku akan pakai pakaian hitam yang kamu suka.
Pakailah apa je yang kamu nak.
Cepat sikit.
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.